[themagician]

dnes karajki si iz sofia prochetoh porednata blestiashta nedonosena profania.

Iavno niakoj viden stolichen ..... mozak... e reshil da pribere nechii pari kat napravi porednata kampania "da opazim decata" ili neshto ot tozi rod. I na gurba na razni avtobusi e slojen (najveroiatno) prevodat, kojto niakoia kompiutarna prevodachka e izcvukala. A imeno -

"Пазете детето.Keep the child"

Niakoj moje li da hvarli svetlina varhu tova - koj velik ... <cough cough> chovek e skroil shapkata na vsichki gadni darti bezmochani prevodachi i gi e precakal kat e polzval computer/dashteriata/sekretarkata/kucheto za prevodach?

E pichove - gordeia se da jiveia v tozi grad! Prosto me kefi da go gledam tozi nadpis navsiakade... Pochvam ot sega da mislia kvo shte obiasniavam na edni gosti ot chujbina ako me zapitat "tova dumi na velik poet li sa?"... ili prosto niakoj e iskal da kaje "ne na aborta", a az po kusnite noshti sum nedogledal i nedorazbral ??

Uspokojte me che sum spal please... ako e taka - vednaga si vzimam dumite nazad i liagam da spia spokoen, che problemat e v men...

I ne zabraviajte - KEEP THE CHILD !
_________________
http://themagicianbg.wordpress.com/

[TheViolator]

Mi trjabvalo e da pishat "Protect the Children" ama neise.....to tva da e samo....vij kak prevejdat filmite naprimer i tva ve4e njama da ti pravi vpe4atlenie 4ak tolkova ;-)
_________________
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand..

[sumo]

misleh si da reva za tova neshto veche nyakolko puti :-)
da ne govorim che i na bulgarski tva neshto e adska tupnya

[the jester]

Пллачи дете, баща ти е невинен! Или с други думи - и аз видях тази гениалност изтипосана на втория ни официален език!

Но, не се оплаквай. Скромният ми житейски опит ми подсказва, че можеше и по-зле да е. Например:

"Пази детето! Pazi deteto!"

или

"Пази детето! Guard the kid!

Та това, че не е това, което трябва да е е едно на ръка, но поне звучи на англицки. Като поезия, нали?
_________________
Водка белая, но красит нос и чернит репутацию...

[Toshiro]

не бе - те могат да превеждат хората... ама умишлени го правят грешничко - за да привлича вниманието ;)
Обсъждате ли го в графила? - обсъждатеее
А с приятели и колеги? - вероятно да.
mission accomplished :)

наскоро видях едно магазинче за фаянс - мотото му : "За нас качеството има значение!?" (удивителен+въпросителен знак) - и там идеята е същата.

Та това (идиотщината) е най-горещия начин за реклама и привличане на вниманието - учете се! :P
_________________
Dam-dam-dam, damm-di-damm, damm-didam

[Add]

[RG®]

Предполагам, че ставаше дума за ирония!

Към кампанията и посланието в този им вид!

:-)

[TchudO]

FM +
_________________
Кой е най-високо летящия бозайник?

КАТЕРИЧКАТА НА СТЮАРДЕСАТА

[The_Cat]

Маджишън, няма да се притесняваш, преди 2 години лицензирана преводаческа агенция ми "преведе" текст от 2 страници на 4 езика за хотелска информационна книжка. След като отпечатахме 10000 тираж, А4 - 16 страници, частични лакове, Пантони и щанци, корица... от хотела ми се обадиха и ми прочетоха няколко пасажа от т.нар. превод на рски, френски и английски... Исках земята да се разтвори и да потъна в нея... така че... Да си пазим нервите... пък детето, майка му да му мисли!
Jester - а ти какво ще кажеш за изискване на клиента Хотел Де Жа Ву да е изписано на английски??? Щото на френски нямало да се разбира, и отдолу да пише /цитирам буквално това, което ми написа същия този клиент/:
Lyatna kushta za gosti
"за да могат да го четат чужденците" /пак цитат излязъл от устата на същия мил собственик на така посочения хотел/

... останах безмълвен...
_________________
Design your mind